Translationes
Willkommen
Das Jahrbuch für Translationswissenschaft Translationes versteht sich
als eine lebendige Fachzeitschrift. Sie wird vom Forschungszentrum ISTTRAROM–TRANSLATIONES
herausgegeben und strebt die Verknüpfung der eigentlichen Übersetzungstätigkeit mit
den an den Universitäten durchgeführten Veranstaltungen zur Theorie und Praxis des
Übersetzens an.
Das Heranziehen mehrerer Fachleute die im Übersetzungswesen tätig sind, wird dazu
beitragen, eine authentische Übersicht, oder sogar einen zukünftigen globalen
Gesamtüberblick des Übersetzungsphänomens (insbesondere des rumänischen) der
Ausgangs– und Zielsprachen ungeachtet zu verschaffen.
Gliederung der Zeitschrift Translationes:
- Theoretischer Teil (thematisch)
- Praktischer Teil
- Praxis und Didaktik des Übersetzens
- Übersetzungskritik
- Soziologie der Übersetzung
- Übersetzerstimmen (sowohl von literarischen Übersetzern und Fachübersetzern als auch von Studenten, die als Übersetzer tätig sind)
- Würdigungen von Übersetzern und Übersetzungstheoretikern
- Erstmalige Übersetzungen (ausschließlich literarische Übersetzungen: Lyrik, Prosa und Philosophie)
- Rezensionen
- Interviews mit Übersetzern/ Übersetzungstheoretikern