Translationes
Aufruf zu Beiträgen
„Translationes” 16/2024
Übersetzung aus interkultureller Perspektive
- Übersetzung aus interkultureller Sicht: theoretische und
praktische Aspekte des
Übersetzens als interkulturelles Sprachhandeln; Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit,
Selbstübersetzung und Sprachkonflikte; Übersetzung und Vermittlung in der
Sprachenpolitik der Europäischen Union; die Rolle der Übersetzung im
Fremdsprachenunterricht; interkulturelle Pragmatik und Kulturtransfer
(Unübersetzbarkeit, Treue/Loyalität, Kreativität, Sprachtransfer, Fallstudien).
- Auswirkungen der
Computerisierung und Digitalisierung auf
den Bereich der
Translatologie: Vorteile, Risiken, Herausforderungen (Erforschung und Nutzung von
Online-Datenbanken und -Plattformen, Erforschung von Techniken und Methoden der
maschinellen Übersetzung, das Zusammenspiel von digitaler Effizienz und
menschlichen Fähigkeiten bei der Nachbearbeitung maschineller
Übersetzungen/Machine Translation Post-editing).
- Erforschung
der jüngsten Geschichte der rumänischen Übersetzungen (von 1990 bis
heute) durch quantitative und qualitative Datenanalyse (Übersetzungsbereiche,
Autoren, Verleger, Übersetzer).
Die Einreichung von Beiträgen ist in folgenden Rubriken
möglich:
- WISSENSCHAFTLICHE ARTIKEL können in einer der folgenden
fünf Sprachen
verfasst werden: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch (mit einem
englischen Abstract und einer kurzen Zusammenfassung in der Sprache des Aufsatzes).
- INTERVIEWS mit Übersetzern und
Übersetzungswissenschaftlern aus den oben
angeführten Sprachräumen.
- REZENSIONEN von übersetzten
Bänden und Fachbüchern.
-
UNVERÖFFENTLICHTE literarische Übersetzungen aus dem Englischen,
Französischen, Deutschen, Italienischen, Spanischen und Lateinischen ins Rumänische
(der Originaltext und die rumänische Übersetzung werden parallel gesetzt d.h. der
rumänische Text läuft parallel zum Originaltext auf gegenüberliegenden Seiten).
Wichtige Termine 2024:
31 Mai 2024: Einsendung des Titels, der
Zusammenfassung (80-100 Wörter) und
der biobibliographischen Daten (max. 150 Wörter)
an:
isttrarom.translationes@gmail.com.
31 Juli 2024: Einsendeschluss für die Beiträge
an: isttrarom.translationes@gmail.com.
bis zum 15. September 2024: Bewertung der anonymen Beiträge von
zwei
wissenschaftlichen Fachgutachtern. Diese sind entweder Mitglieder des
wissenschaftlichen Beirates bzw. der Redaktion oder externe Mitarbeiter.
15. September 2024: Die Bekanntmachung der Annahme bzw.
Ablehnung des
Beitrages. Zusendung der Beiträge samt den Bewertungsformularen der Gutachter.
30. September 2024: Einsendeschluss für die
laut Vorschriften korrigierten
Endfassung.
Auswahlbibliografie:
Sin Wai, Chan, Routledge Encyclopedia of Translation
Technology, London and New
York, Routledge, 2023.
Diadori, Pierangela, Tradurre: una prospettiva
interculturale, Roma, Carocci Editore,
2018.
Froeliger, Nicolas, Les noces de l’analogique et du
numérique: de la traduction
pragmatique, Paris, Les Belles Lettres, 2013.
Hermans, Theo, Translation in Systems: Descriptive and
Systemic Approaches
Explained, 2 e éd., Londres, Routledge,2020.
La traductología actual: nuevas vías de investigación en la
disciplina, editado por
Elisa Calvo Encinas, María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra,
Inmaculada Mendoza García, Marián Morón Martín y Nuria Ponce Márquez, Editorial
Comares, 2012.
Laviosa, Sara, Iamartino, Giovanni,
Mulligan, Eileen. Recent Trends in Translation
Studies. An Anglo-Italian Perspective. Newcastle upon Thyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2021.
Translating Europe - Übsersetzen in Zeiten des digitalen
Wandels, Web Conference, 4.
November 2020.
