Translationes
CONVOCATORIA
“Translationes” núm. 16/2024
La traducción desde una perspectiva intercultural
El número 16/2024 de la revista
“Translationes” tiene como objetivo explorar diversos
aspectos de la investigación sobre la traducción a partir del tema central, al que se
suman otras áreas de interés en la actualidad:isttrarom.translationes@gmail.com.
1) la traducción desde una perspectiva intercultural:
aspectos teórico-aplicativos sobre
la traducción como acto de comunicación intercultural; bilingüismo, plurilingüismo,
autotraducción y conflictos lingüísticos; traducción y mediación en la política lingüística
de la Unión Europea; el papel didáctico de la traducción en la enseñanza y el aprendizaje
de lenguas extranjeras; la pragmática intercultural y los problemas de transposición de
un texto de una cultura a otra (intraducibilidad, fidelidad, creatividad, estrategias de
transferencia lingüística, estudios de casos).
2) el impacto de la informatización y
la digitalización en el campo de la traducción:
ventajas, riesgos, desafíos (la investigación y la explotación de bases de datos y
plataformas en línea, la exploración de las técnicas y de los métodos para la generación
automática de traducciones, la combinación de la eficiencia digital con la habilidad
humana en el proceso de posedición de la traducción automática).
3) la investigación de la historia
reciente de las traducciones al rumano (desde 1990
hasta la hoy), a través del análisis cuantitativo y cualitativo de los datos (campos de
traducción, autores, editores, traductores).
En
este amplio horizonte temático, la Redacción invita a todos los interesados a
enviar propuestas de publicación para las siguientes secciones:
1)
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN en cinco idiomas: inglés, francés, alemán, italiano,
español (con resumen en inglés y en el idioma del artículo).
2)
ENTREVISTAS a traductores y expertos en traducción de las áreas lingüísticas
mencionadas.
3) RESEÑAS de obras
traducidas y libros especializados.
4)
TRADUCCIONES LITERARIAS ÚNICAS: del inglés, francés, alemán, italiano,
español y latín al rumano (el original y la traducción al rumano deben aparecer en
páginas separadas).
Los estudios y artículos propuestos deberán cumplir con las
normas editoriales
disponibles aquí:
https://translationes.uvt.ro/rt/es/protocolo-de-redaccion.html
La revista está indexada en BDI:
https://sciendo.com/es/journal/TRAN?content-
tab=indexing
Calendario 2024:
31 de mayo de 2024: Fecha límite para el envío de la
propuesta, que incluya el título
del artículo, el resumen (80-100 palabras) y la ficha biobibliográfica del autor (máximo
150 palabras), a la siguiente dirección: isttrarom.translationes@gmail.com.
31 de julio de 2024: Fecha límite para el envío de los
artículos en formato
electrónico a la dirección: isttrarom.translationes@gmail.com.
hasta el 15 de septiembre de 2024: Evaluación de artículos por el
sistema doble
ciego, por especialistas seleccionados entre los miembros del comité científico o
provenientes de otras instituciones académicas. isttrarom.translationes@gmail.com.
15 de septiembre de 2024: Comunicación de las condiciones de aceptación o rechazo de los artículos evaluados y envío de los artículos acompañados por los informes de evaluación.
30 de septiembre de 2024: Fecha límite para el envío de
artículos en su versión
final, de acuerdo con las sugerencias de los evaluadores y el protocolo de edición de la
revista.
Bibliografía orientativa:
Sin Wai, Chan, Routledge Encyclopedia of Translation
Technology, London and New
York, Routledge, 2023
Diadori, Pierangela, Tradurre: una prospettiva
interculturale, Roma, Carocci Editore,
2018.
Froeliger, Nicolas, Les noces de l’analogique et du
numérique: de la traduction
pragmatique, Paris, Les Belles Lettres, 2013.
Hermans, Theo, Translation in Systems: Descriptive and
Systemic Approaches
Explained, 2 e éd., Londres, Routledge,2020.
La traductología actual: nuevas vías de investigación en la
disciplina, editado por
Elisa Calvo Encinas, María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra,
Inmaculada Mendoza García, Marián Morón Martín y Nuria Ponce Márquez, Editorial
Comares, 2012.
Laviosa, Sara, Iamartino, Giovanni, Mulligan, Eileen.
Recent Trends in Translation
Studies. An Anglo-Italian Perspective. Newcastle upon Thyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2021.
Translating Europe - Übsersetzen in Zeiten des digitalen
Wandels, Web Conference, 4.
November 2020.
(https://www.dnb.de/DE/Kulturell/EU-Ratspraesidentschaft/translatingeurope.html).
